Pocket Edition vs. Edición Pocket vs. Edición de bolsillo
El resto de ediciones han sido traducidas, ¿por qué esta no? Votemos si mantener el nombre de Pocket Edition o trasladar la página e ir cambiando por todos sitios(esto se hace rápido con un bot) el nombre. Os nombro a los más activos para votar, id quitando vuestros nombres conforme lo veáis y lo vais colocando donde votéis.
Rapss ha aportado una tercera opción que la verdad no la había pensado pero me parece aun mejor =) (¡Y claro que se permite! ¿Si no para que estamos votando entre todo? ¡Muchas gracias por tu aportación!)
Pocket Edition
Edición Pocket
Edición de bolsillo
- ¡Buenas! El hecho de que no se traduzca el nombre "Pocket Edition" es porque dicho sobrenombre no se ha traducido (ni tiene pinta de que vaya a traducirse) en Google Play ni AppStore, por lo que la gente al buscarlo en sus dispositivos no van a encontrar nada si ponen "edición de bolsillo". En el artículo de la Pocket Edition podemos dejarlo con un paréntesis en el que ponga "también llamada "Edición de bolsillo"", así como redirecciones desde Edición de bolsillo. Pero en mi opinión es mejor dejarlo tal cual. --Ryo567 (discusión) 02:39 13 ago 2014 (UTC)
- Ryo567 tiene razón, lo que queremos aquí es que la gente sepa donde buscar, en ningún lugar pone edición de bolsillo. Siempre se puede usar un paréntesis como aclaratorio. Es como traducir Xbox a cajaX. Creo que deberíamos basarnos en como lo han hecho otras wikis distintas del inglés.
- --Rapsss (discusión) 08:26 13 ago 2014 (UTC)
- Yo no tengo ni idea sobre otras ediciones de minecraft que no sea la de PC, lo que me dificulta mucho aportar cuando se trata de esas ediciones. Si ha salido a la venta en españa con ese nombre, lo lógico es que se mantenga, por supuesto.
- Creo que ta está decidido el tema entonces. Un saludo. --Trarsheise ►Discusión◄►Contribuciones◄ 11:29 13 ago 2014 (UTC)